Real2Render2Real: Scaling Robot Data Without Dynamics Simulation or Robot Hardware