STAR-VAE: Latent Variable Transformers for Scalable and Controllable Molecular Generation