Bayesian Causal Forests for Multivariate Outcomes: Application to Irish Data From an International Large Scale Education Assessment