PIAug -- Physics Informed Augmentation for Learning Vehicle Dynamics for Off-Road Navigation