Through the Clutter: Exploring the Impact of Complex Environments on the Legibility of Robot Motion