Navigation as Attackers Wish? Towards Building Byzantine-Robust Embodied Agents under Federated Learning