Bangla Sign Language Translation: Dataset Creation Challenges, Benchmarking and Prospects