PluralLLM: Pluralistic Alignment in LLMs via Federated Learning