A Systematic Analysis of Subwords and Cross-Lingual Transfer in Multilingual Translation