Structural Node Embeddings with Homomorphism Counts