Fed-Meta-Align: A Similarity-Aware Aggregation and Personalization Pipeline for Federated TinyML on Heterogeneous Data