In-Context Experience Replay Facilitates Safety Red-Teaming of Text-to-Image Diffusion Models