CORE: Measuring Multi-Agent LLM Interaction Quality under Game-Theoretic Pressures