Mind the Gesture: Evaluating AI Sensitivity to Culturally Offensive Non-Verbal Gestures