APOLLO: Automated LLM and Lean Collaboration for Advanced Formal Reasoning