No-Regret Reinforcement Learning with Heavy-Tailed Rewards