Analyzing Collision Rates in Large-Scale Mixed Traffic Control via Multi-Agent Reinforcement Learning