Compressible Dynamics in Deep Overparameterized Low-Rank Learning & Adaptation