AI-Generated Images Introduce Invisible Relevance Bias to Text-Image Retrieval