Adaptive Deep Learning for Efficient Visual Pose Estimation aboard Ultra-low-power Nano-drones