Poly-Vector Retrieval: Reference and Content Embeddings for Legal Documents