Exploring the Synergy of Quantitative Factors and Newsflow Representations from Large Language Models for Stock Return Prediction