CoDAE: Adapting Large Language Models for Education via Chain-of-Thought Data Augmentation