Faithful Model Explanations through Energy-Constrained Conformal Counterfactuals