Dictionary Learning under Symmetries via Group Representations