Risk-Controlled Post-Processing of Decision Policies