Towards Audio Codec-based Speech Separation