MathTutorBench: A Benchmark for Measuring Open-ended Pedagogical Capabilities of LLM Tutors