ParallelBench: Understanding the Trade-offs of Parallel Decoding in Diffusion LLMs