Approximating Nash Equilibria in Normal-Form Games via Stochastic Optimization