Compactor: Calibrated Query-Agnostic KV Cache Compression with Approximate Leverage Scores