UniTac2Pose: A Unified Approach Learned in Simulation for Category-level Visuotactile In-hand Pose Estimation