PrE-Text: Training Language Models on Private Federated Data in the Age of LLMs