Accuracy on the Curve: On the Nonlinear Correlation of ML Performance Between Data Subpopulations