Literary Evidence Retrieval via Long-Context Language Models