Active Learning of Model Discrepancy with Bayesian Experimental Design