Discovering Message Passing Hierarchies for Mesh-Based Physics Simulation