SafeSteps: Learning Safer Footstep Planning Policies for Legged Robots via Model-Based Priors