Equipping Language Models with Tool Use Capability for Tabular Data Analysis in Finance