Population Expansion for Training Language Models with Private Federated Learning