Attention Sinks and Outlier Features: A 'Catch, Tag, and Release' Mechanism for Embeddings