Latent Feature Mining for Predictive Model Enhancement with Large Language Models