ReSQueing Parallel and Private Stochastic Convex Optimization