Polynomial-Time Algorithms for Multi-Agent Minimal-Capacity Planning