RPCBF: Constructing Safety Filters Robust to Model Error and Disturbances via Policy Control Barrier Functions