TAN Without a Burn: Scaling Laws of DP-SGD