Spectral Embedding via Chebyshev Bases for Robust DeepONet Approximation