Beyond the high score: Prosocial ability profiles of multi-agent populations