Tractable Transformers for Flexible Conditional Generation