Finite Expression Methods for Discovering Physical Laws from Data